옥도신문

【히라하라】

그럼! 트릭도 속임수도 없는 마술! 하자구!

【키리시마】

어떤 마술이지?

【히라하라】

카드! ……타가미 이거 어떻게 하는 거야?

【타가미】

그러니까 먼저 카드를 섞으라고…

【히라하라】

호? 이렇게? 뭐였더라?

【키노시타】

카드 한 장을 빼는 거 아닐까.

【타니자키】

그럼 이거다.

【키리시마】

다이아의 에…

【사에키】

아, 말하면 안 돼.

【히라하라】

타니자키 그거 뭐야? 뭐 뽑았어?

【사에키】

히라하라 그걸 보면 마술이 안 되잖아.

【타가미】

뽑은 거 다시 넣어. 그리고 한 번 더 섞어.

【히라하라】

좋아! 하나! 둘! 셋! 짠!! 타니자키가 고른 건 이 카드!!

【타니자키】

틀렸어.

【히라하라】

에에─!? 제대로 표시해놨었는데!!

【키노시타】

이 휘어진 부분이 표시한 거야? 그거라면 이 카드도 휘어있어.

【히라하라】

응!? 그럼 이걸로.

【타니자키】

틀렸어.

【키리시마】

맞추질 못하는군.

【사에키】

대부분의 카드가 휘어져 있네.

【타가미】

섞을 때 힘을 너무 줬잖아.

【키노시타】

그러고 보니 상자에 들어간 한 사람이 둘로 갈라지거나 순간이동 하기도 하는 마술도 있지.

【히라하라】

그 상자라는 거 해보자!

【사에키】

그럼 잠깐만 기다려……. 여기, 큰 골판지 상자가 있어.

【타니자키】

그걸로 어쩔 거냐.

【키노시타】

일단 안에 누군가가 들어가지 않으면 시작할 수 없는데.

【히라하라】

그럼 가위 바위! 호이!

【타니자키】

나인가. 뭐 괜찮겠지.

【키리시마】

상자째로 타니자키를 베면 되는 건가?

【타가미】

뭐 정확히 절반으로 나뉘기는 하겠네.

【타니자키】

흥. 가능하면 해봐라.

【사에키】

베고난 후에는 어쩌려고? 다시 붙이면 되려나.

【키노시타】

정확히 절반으로 하면 뒷처리가 힘들지 않겠어? 순간이동으로 할까.

【타가미】

트릭 같은 거 준비 안 했잖아.

【히라하라】

타니자키 힘내!

【타니자키】

어이 기다려. 마술을 하는 건 너잖아.

달칵

【롯카쿠】

너희들 뭘 하고 있는 거지.

【키리시마】

마술입니다.

【타가미】

타니자키가 순간이동합니다.

【롯카쿠】

호오, 그거 재미있군. 내게도 보여주지 않겠나.

【히라하라】

타니자키 간다! 하나! 둘! 셋! 호이!

슝

【키리시마】

어때 타니자키. 이동했나?

【히라하라】

어─이. 없으면, 없다고 말해─.

【타가미】

그 녀석 순간이동 한 건가.

【사에키】

대답이 없네. 괜찮으려나?

【키노시타】

일단 상자를 열고….

달칵

【사이토】

이런이런, 좁은 곳에 틀어박혀있는 건 어깨가 결리네. 다들, 마법은 재미있었니?

【사에키】

어라!? 사이토씨!?

【롯카쿠】

다시 한 번 뚜껑을 덮지. 히라하라 잠그고 주문을 걸어라.

【히라하라】

하나! 둘! 셋!

달칵

【타니자키】

???

【히라하라】

타니자키다─!!

【롯카쿠】

너희들로는 아직 멀었군. 좀 더 정진하도록.

【일동】

네!!

이 블로그에는 옥도신문과 린네도우님 블로그에 올라온 글만 올립니다.

린네도우님의 블로그 글은 새로 업로드된 것을 확인하는 대로 번역하여 올리겠습니다.

――――――――――

★가이드 라인★

내용은 상황에 따라 변경・추가되는 경우가 있습니다.
불명확한 점이 있으시다면 연락해주세요.

금지사항

이하의 행위를 무단으로 행하는 것은 금지합니다.

●게임의 배포, 판매, 개변, 복제, 번역
●게임 소재 2차 사용, 2차 배포
●사진 사용, 전재(옮겨 실음), 배포, 복제(모사・트레이스), 가공 등
●비방중상, 영리 목적, 폐를 끼치는 행위에의 사용
●법인에서의 사용, 제조, 판매

※얼굴 그래픽은 프리소재가 아닙니다.(사진에 포함됩니다)
얼굴 그래픽을 오리지널 캐릭터로 다시 그린 경우에도
무단 사용을 허가하지 않습니다.

OK인 것

금지사항에 해당되지 않는다면, 이하는 허가나 보고를 필요로 하지 않습니다.

●2차창작(코스프레, 영상, MMD, bot 등을 포함)
●2차창작물의 배포, 판매(동인규모)
●플레이 영상, 실황 영상
●소개, 리뷰와 그 때의 게임 화면 게재

※위에 적힌 것이 이유로 일어난 트러블 등은 자기책임으로 부탁드립니다.

매너를 지키며 즐길 수 있도록 부탁드립니다.

――――――――――

아래는 린네도우님께 트위터 계정으로 번역하는 것을 허가받은 메일입니다.

――――――――――

안녕하세요, 린네도우씨.

가이드라인의 금지사항을 보고, 다시 이렇게 메일을 보냅니다.

트위터의 옥도사변 공식 계정이나 린네도우씨의 블로그의 글을 번역해도 괜찮을까요?

번역처는 이쪽입니다.

https://twitter.com/gkt_b

 

――――――――――

 

 

연락 감사합니다.

답장이 늦어져서 죄송합니다.

 

연락해주신 트위터 쪽말입니다만,

아마, 이전에 번역 허가의 연락이 있었던 분이라고 생각합니다.

 

트위터에 게재되어 있는

・번역한 것을 팔거나, 돈을 받지 않는다면 OK

・번역처의 URL을 알려주었으면 한다

라는 내용은, 제쪽에서 부탁했던 내용임이 틀림없습니다.

 

블로그의 번역에 대해서는 연락이 없었다고 생각합니다만,

・한 번 연락을 받아서 허가받으신 분

・공식 트위터와 같이, 내용을 번역해서 게재할 뿐

이라면, 그다지 문제는 없을 거라고 생각합니다.

 

 

달리 신경 쓰이는 일이 있으시다면 연락해주세요.

잘 부탁드립니다.

 

린네도우

 

――――――――――

 

아래는 트위터에서 번역한 것을 블로그에 옮기는 것을 허가받은 메일입니다.

 

――――――――――

 

 

* 乗せる는 오타입니다. 載せる와 乗せる의 발음이 같음.

 

(생략)

2017년 5월에 트위터의 번역을 끝내고 지금까지 번역했던 것을 블로그에 올리고 있습니다만,

블로그에 올리는 것은 아직 린네도우씨에게 물어보지 않은 것이어서 이렇게 연락드립니다.

연락이 늦어져서 정말 죄송합니다.

 

블로그의 URL은 이쪽입니다.

http://gokuto.tistory.com/

 

――――――――――

 

 

안녕하세요, 오랜만입니다.

 

연락 감사합니다.

블로그의 게재에 대해서도 문제 없습니다.

잘 부탁드립니다.

 

린네도우

【롯카쿠】

전에 만들었던 연하장 말인데, 「이승」에도 내는 듯 하더군.

【키노시타】

네. 많이 만들어서 보내보자고 생각해서.

【롯카쿠】

그런가. 남은 건 몇 장이지?

【키노시타】

10장이에요.

【타니자키】

15장입니다.

【사에키】

20장이에요.

【키리시마】

12장입니다.

【타가미】

1장입니다.

【히라하라】

나는 50!!

【롯카쿠】

흠. 방금 옥도상점에서 「이승」에서의 의뢰가 와서 말이다.

【키노시타】

그거 다행이네요. 모처럼 만든 게 누군가에게 전해진다니 기쁘네요. 몇 장 필요한가요?

【롯카쿠】

총 약 8000장이다.

【일동】

!?

둥!

【롯카쿠】

새로운 연하장을 준비했다. 12월 25일까지 분담해서 추가분을 만들도록. 알겠나.

【일동】

네!!

【사이토】

이건 또 꽤나 인기가 있군요.

【롯카쿠】

그렇군. 이게 네 몫이다.

【사이토】

이런, 제게도?

【롯카쿠】

그리고 이게 내 몫이다.

【사이토】

건초염에 걸릴 것 같네요.

【키리시마】

키노시타, 일어나.

철썩

【키노시타】

!!? 물?

【키리시마】

잠이 깼나?

【키노시타】

뭐… 깨워줬다는 건, 이미 코미컬라이즈가 갱신된 거야?

【키리시마】

아아, 디바이스도 가지고 왔으니 읽어라.

comic.pixiv.net/works/1564

【롯카쿠】

너희들, 내일은 코미컬라이즈 갱신일이다. 만취해서 놓치지 마라.

【타니자키】

네! 명심하겠습니다!

【타가미】

일어나지 않는 녀석은 제가 때려서 깨우겠습니다.

【히라하라】

타가미가 안 일어나는 거 아냐?

【키리시마】

동감이다.

【키노시타】

누가, 내일 날 다정하게 깨워주지 않을래?

【사에키】

못 일어날 정도로 술을 마시면 안 돼.

【키노시타】

다녀왔어─. 역시 저택은 따뜻하네~.

【사에키】

어서와. 어라 키노시타, 옷이 젖었는데 무슨 일이야?

【키노시타】

비를 맞아서 말이야. 덕분에, 몸 속까지 추워졌어.

【히라하라】

정말이네 차가워어!!

【타가미】

냉동 참치.

【키리시마】

대 참마즙인가? 중 참마즙인가?

【타니자키】

살코기로 두지.

【키노시타】

하하하, 계속 밖에 있었으니까 말이지. 조금 몸을 따뜻하게 하고 싶은데.

【사에키】

아, 그거라면 좋은 게 있어.

【히라하라】

좋은 거? 나도 줘!

【키리시마】

나도 부탁하지.

【사에키】

그럼 잠깐만 기다려. 너희들 거 모두 준비할 테니까.

【히라하라】

아! 밖에 나가자 키노시타!!

【키노시타】

에? 밖에?

서걱서걱서걱

삭삭삭

【히라하라】

됐다─!!

【타니자키】

뭘 할 생각이지?

【히라하라】

모래찜질! 키노시타, 들어가!!!

【키노시타】

가능하면 따뜻한 물 쪽이….

【히라하라】

들어가!!!

【키노시타】

…고마워.

【히라하라】

어때!? 키노시타 어때!?

【키노시타】

아니 뭐어, 응, 차갑달까….

【히라하라】

진짜!? 모래 부족하지 않아─?

【키리시마】

아니 모래장도 아니고, 어느쪽이냐고 묻는다면 흙이지 않나.

【히라하라】

그럼 흙찜질로.

【키노시타】

비도 내렸고 오히려 진흙탕이 아닐까….

【타가미】

타니자키, 진흙 더 가져와.

【타니자키】

네 발 밑에 있는 건 뭐냐

【타가미】

마당.

【타니자키】

좋아, 키노시타와 함께 묻어주지.

【키노시타】

하하하하. 이제 저택으로 돌아가도 될까? 손이 얼고 있어.

【히라하라】

모래! 흙! 진흙!? 엇차!!

탁

덥썩

휙

【키리시마】

키노시타, 따뜻한가?

【키노시타】

응~ 조금 따뜻해졌어, 고마워.

【롯카쿠】

이런 추운 겨울에 무슨 일이지?

【타니자키】

모래찜질입니다.

【타가미】

에서 진흙찜질로 변경됐습니다.

【히라하라】

롯카쿠씨도 들어갈래!?

【롯카쿠】

아니 됐다. 그것보다 사에키가 따뜻하게 데운 술을 준비해두었다. 너희들도 같이 마시지 않겠나?

【키노시타】

부디! 몸을 데우는 데는 술이 최고죠.

【롯카쿠】

아아, 근데 너는 먼저 찜질을 해서, 진흙투성이구나.

【키노시타】

그렇네요….

【키리시마】

안주는 무엇인가요?

【롯카쿠】

연어포다.

【히라하라】

연어포 먹자─!!!

【키노시타】

내 것도 남겨줬으면 좋겠네.

【롯카쿠】

만취하지 않도록 절도를 지켜라.

【키리시마・타가미・히라하라・타니자키】

네!