옥도신문 2016-01-14
【히라하라】
추워─ 졸려─.
【타가미】
아─….
【사에키】
둘 다 제대로 마당 청소해.
【키리시마】
끝내지 않으면 안으로 못 들어간다.
【타가미】
코타츠에 들어가고 싶어.
【키노시타】
자 이제 조금 남았으니까. 추운 바깥에 계속 있고 싶지 않잖아?
【히라하라】
저기─ 언제 끝나?
【사에키】
조용히 청소하면 빨리 끝날 거야.
【키리시마・사에키・타가미・히라하라・키노시타】
…….
【키리시마・사에키・타가미・히라하라・키노시타】
………….
【히라하라】
응!
【키리시마】
무슨 일이지.
【타가미】
공기라도 목에 채운 거겠지. 내버려둬.
【사에키】
괜찮아?
【히라하라】
음ー… 끝말잇기(しりとり)의 「리(り)」! 다람쥐(リス)! 사에키 다음!
【사에키】
【키리시마】
소…소(ウシ). 키노시타 다음.
【키노시타】
그럼 사슴(シカ). 타가미 다음이야.
【타가미】
하? 캥거루(カンガルー).
【히라하라】
루(る)… 루… 루!? 루라니 뭐야!
【타가미】
「루(る)」가 「루(る)」지. 빨리 이어.
【키리시마】
청띠신선나비(ルリタテハ)가 있는데.
【사에키】
별박이왕잠자리(ルリボシヤンマ)라던가.
【키노시타】
루리카케스(*ルリカケス)도 있어.
*ルリカケス : 일본에만 서식하는 종.
【타가미】
과일박쥐(ルーセットオオコウモリ).
【히라하라】
그럼 그거.
【키리시마】
스스로 생각해내지 않으면 안 된다.
【타가미】
방금 낸 건 이제 못 쓰겠네.
【히라하라】
에─!? 벌써 4개나 나왔는데!
【키노시타】
뭐. 아직 더 있으니까.
【타니자키】
어이, 뭘 떠들고 있는 거냐. 청소는 끝났나?
【히라하라】
아! 타니자키 「루」!
【타니자키】
루? 내 이름에 「루」 같은 건 없다.
【사에키】
끝말잇기를 하는 중이야. 「루」로 시작하는 단어 생각나는 거 없어?
【타니자키】
……….
【히라하라】
오? 오? 타니자키도 나랑 같아?
【타니자키】
푸른부전나비(ルリシジミ).
【히라하라】
아─! 어째서 타니자키이!!
【타가미】
히라하라, 혼자 진 걸로 결정이네.
【히라하라】
한 번 더!! 한 번 더!!
【키노시타】
그럼 다음은 나부터, 「낫토(ナットウ)」. 타니자키 다음.
【타니자키】
참외(*ウリ). 키리시마.
*ウリ : 참외나 오이 등 박과 식물의 총칭.
【키리시마】
사과(リンゴ). 사에키 어떻나.
【사에키】
참깨(ゴマ). 자 타가미.
【타가미】
다랑어(マグロ). 자.
【히라하라】
【사에키】
*「응(ん)」이네.
*응(ん) : 일본에서 끝말잇기를 할 때 응(ん)으로 시작하는 단어가 없어서 응(ん)으로 끝나면 진다.
【키리시마】
끝났군.
【히라하라】
「롯카쿠씨(肋角さん)」… 「강해(強い)」….
【타니자키】
머릴 써도 소용 없다.
【타가미】
포기해.
【키노시타】
좀 더 조사해서 다음엔 이기도록 하자.